This is a translated version for informational purposes. The Italian version is legally binding.
The Data Controller is [COMPANY NAME / LEGAL FORM IF SOLE TRADER], registered at [FULL ADDRESS], [TAX CODE / VAT NUMBER IF APPLICABLE], contactable at supporto@ownpathitaly.com (hereinafter "OwnPathItaly" or the "Controller").
To generate an analysis, the user provides information about their buyer profile (e.g. nationality, residence, purpose of purchase) and the property to be analysed. This data is processed solely to generate the requested report within the active session and is not permanently stored by OwnPathItaly after the report is generated.
The email address provided at purchase is processed exclusively to deliver the access code and for communications essential to the service. It is not used for marketing or subscribed to newsletters without separate and explicit consent.
Payments are handled entirely by Paddle.com Market Limited, acting as Merchant of Record. OwnPathItaly does not receive or store payment card data. For more information on Paddle's data processing, see Paddle's Privacy Policy.
The site uses technically necessary cookies and, only with explicit consent via the cookie banner, analytics cookies (Google Analytics 4 via Google Tag Manager) to understand site usage in aggregate form.
OwnPathItaly uses the following third-party providers:
Where processing involves transfers of data outside the EU/EEA, such transfers are carried out on the basis of Standard Contractual Clauses approved by the European Commission or another adequacy mechanism under the GDPR.
Profile and property data are processed only for the duration of the session and are not retained after report generation. Access code data (email, usage status) is retained for the time necessary to provide the purchased service and for any applicable fiscal obligations.
You may exercise the following rights at any time by writing to supporto@ownpathitaly.com: access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), portability (Art. 20), objection (Art. 21). You also have the right to lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority (www.garanteprivacy.it).
This policy may be updated periodically. The date of last update is indicated at the top of the document.
Il s'agit d'une version traduite à titre informatif. La version italienne fait foi.
Le Responsable du traitement est [RAISON SOCIALE / NOM ET PRÉNOM SI AUTO-ENTREPRENEUR], dont le siège est à [ADRESSE COMPLÈTE], [NUMÉRO DE TVA / SIRET SI APPLICABLE], joignable à supporto@ownpathitaly.com (ci-après « OwnPathItaly » ou le « Responsable »).
Pour générer une analyse, l'utilisateur fournit des informations sur son profil d'acheteur et le bien à analyser. Ces données sont traitées uniquement pour générer le rapport demandé au cours de la session active et ne sont pas stockées définitivement par OwnPathItaly après la génération du rapport.
L'adresse e-mail fournie lors de l'achat est traitée exclusivement pour la livraison du code d'accès et pour les communications nécessaires au service. Elle n'est pas utilisée à des fins marketing.
Les paiements sont entièrement gérés par Paddle.com Market Limited, en tant que Merchant of Record. OwnPathItaly ne reçoit ni ne conserve les données de carte de paiement. Voir la Politique de confidentialité de Paddle.
Le site utilise des cookies techniques nécessaires et, uniquement avec consentement explicite, des cookies analytiques (Google Analytics 4 via GTM).
Les transferts hors UE/EEE s'effectuent sur la base des Clauses Contractuelles Types approuvées par la Commission européenne.
Les données de profil et de bien ne sont pas conservées après la génération du rapport. Les données relatives au code d'accès sont conservées le temps nécessaire à la fourniture du service.
Vous pouvez exercer vos droits (accès, rectification, effacement, limitation, portabilité, opposition) en écrivant à supporto@ownpathitaly.com. Vous avez également le droit de déposer une réclamation auprès de la CNIL ou de l'autorité italienne (garanteprivacy.it).
Cette politique peut être mise à jour périodiquement.
Il Titolare del trattamento dei dati personali è [RAGIONE SOCIALE / NOME E COGNOME SE DITTA INDIVIDUALE], con sede in [INDIRIZZO COMPLETO], [CODICE FISCALE / P.IVA SE PRESENTE], contattabile all'indirizzo email supporto@ownpathitaly.com (di seguito, "OwnPathItaly" o il "Titolare").
Per generare un'analisi, l'utente fornisce informazioni relative al proprio profilo di acquirente (es. nazionalità, residenza, finalità dell'acquisto) e all'immobile da analizzare. Questi dati sono trattati esclusivamente per generare il report richiesto, all'interno della sessione attiva, e non vengono archiviati permanentemente da OwnPathItaly al termine della generazione del report.
L'indirizzo email fornito in fase di acquisto è trattato esclusivamente per la consegna del codice di accesso e per comunicazioni necessarie all'erogazione del servizio (es. assistenza su un codice non funzionante). Non viene utilizzato per finalità di marketing né iscritto a newsletter senza consenso separato ed esplicito.
I pagamenti sono gestiti integralmente da Paddle.com Market Limited, che agisce come Merchant of Record (rivenditore autorizzato) per le transazioni effettuate sul sito. OwnPathItaly non riceve né conserva dati relativi a carte di pagamento. Per informazioni sul trattamento dati operato da Paddle, si rinvia alla Privacy Policy di Paddle.
Il sito utilizza cookie tecnici necessari al funzionamento e, solo previo consenso esplicito raccolto tramite il banner cookie, cookie analitici (Google Analytics 4 tramite Google Tag Manager) per comprendere l'utilizzo del sito in forma aggregata.
Laddove il trattamento comporti un trasferimento di dati verso paesi extra-UE/SEE, tale trasferimento avviene sulla base di Clausole Contrattuali Standard approvate dalla Commissione Europea o di altro meccanismo di adeguatezza previsto dal GDPR.
I dati relativi al profilo acquirente e all'immobile analizzato sono trattati solo per la durata della sessione e non sono conservati al termine della generazione del report. I dati relativi al codice di accesso acquistato (email, stato di utilizzo del codice) sono conservati per il tempo necessario a garantire la fruibilità del servizio acquistato e per gli obblighi fiscali eventualmente applicabili.
In qualità di interessato, hai diritto di richiedere in qualsiasi momento, scrivendo a supporto@ownpathitaly.com: accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione (art. 18), portabilità (art. 20), opposizione (art. 21). Hai inoltre diritto di proporre reclamo all'Autorità Garante per la Protezione dei Dati Personali (www.garanteprivacy.it).
La presente informativa può essere aggiornata periodicamente.
Nota: esta es una versión traducida con fines informativos. La versión italiana es legalmente vinculante.
El Responsable del tratamiento es [NOMBRE / RAZÓN SOCIAL], con domicilio en [DIRECCIÓN COMPLETA], [NIF / NIT SI PROCEDE], contactable en supporto@ownpathitaly.com.
Para generar un análisis, el usuario facilita información sobre su perfil de comprador y el inmueble a analizar. Estos datos se procesan únicamente para generar el informe solicitado dentro de la sesión activa y no se almacenan permanentemente por OwnPathItaly.
El email facilitado en la compra se procesa exclusivamente para entregar el código de acceso y para comunicaciones esenciales del servicio. No se usa con fines de marketing.
Los pagos son gestionados íntegramente por Paddle.com Market Limited, como Merchant of Record. OwnPathItaly no recibe ni almacena datos de tarjetas de pago. Ver la Política de Privacidad de Paddle.
El sitio usa cookies técnicas necesarias y, solo con consentimiento explícito, cookies analíticas (Google Analytics 4 vía GTM).
Los datos de perfil e inmueble no se conservan tras la generación del informe. Los datos del código de acceso se conservan el tiempo necesario para el servicio.
Puedes ejercer tus derechos (acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición) escribiendo a supporto@ownpathitaly.com.
Esta política puede actualizarse periódicamente.
Hinweis: Dies ist eine übersetzte Version zu Informationszwecken. Die italienische Version ist rechtlich bindend.
Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist [FIRMENNAME / VOR- UND NACHNAME BEI EINZELUNTERNEHMEN], mit Sitz in [VOLLSTÄNDIGE ADRESSE], [STEUERNUMMER / UST-ID FALLS ZUTREFFEND], erreichbar unter supporto@ownpathitaly.com.
Zur Erstellung einer Analyse gibt der Nutzer Informationen zu seinem Käuferprofil und der zu analysierenden Immobilie an. Diese Daten werden ausschließlich zur Erstellung des angeforderten Berichts innerhalb der aktiven Sitzung verarbeitet und nach der Berichterstellung nicht dauerhaft gespeichert.
Die beim Kauf angegebene E-Mail-Adresse wird ausschließlich zur Lieferung des Zugangscodes und für servicebezogene Kommunikation verwendet.
Zahlungen werden vollständig von Paddle.com Market Limited als Merchant of Record abgewickelt. OwnPathItaly empfängt oder speichert keine Zahlungskartendaten. Siehe Datenschutzrichtlinie von Paddle.
Die Website verwendet technisch notwendige Cookies und, nur mit ausdrücklicher Einwilligung, Analyse-Cookies (Google Analytics 4 via GTM).
Profil- und Immobiliendaten werden nach der Berichterstellung nicht aufbewahrt. Zugangscode-Daten werden für die Dauer der Servicenutzung gespeichert.
Sie können Ihre Rechte (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Übertragbarkeit, Widerspruch) ausüben, indem Sie an supporto@ownpathitaly.com schreiben.
Diese Richtlinie kann periodisch aktualisiert werden.